Remaster Twierdzy. Twórcy wyjaśniają, co z kultowym polskim dubbingiem

Chyba nie będzie przesadą stwierdzenie, że dubbing z Twierdzy z 2001 roku należy do grona tych najpopularniejszych w historii rodzimych lokalizacji i doczekał się kultowego statusu. Zastanawialiśmy się jednak, czy dokładnie te same linie dialogowe usłyszymy w remasterze. 

Firefly Studios poinformowało CD-Action, że Twierdza: Edycja Ostateczna zachowa polski dubbing z pierwowzoru – z bardzo drobnymi wyjątkami. Nowe kwestie zostałyby nagrane ewentualnie wtedy, gdyby znaleźli się polscy aktorzy głosowi pozostający w zawodzie 20 lat po premierze gry.

Sprawdziliśmy: byłoby to zadanie trudne, ale nie niemożliwe. Narrator, Jacek Zięba-Jasiński, nie nagrywa już dubbingu, natomiast prowadzi praktykę przewodnicką w Zakopanem. Jacek Lecznar ostatni raz był lektorem przed pandemią, w 2019. Krzysztof Gadacz jeszcze w 2022 roku podkładał głos do filmów dokumentalnych, Maciej Słota wciąż gra w polskich filmach. Wszystko pozostaje więc w gestii Firefly Studios.

Jeśli preferujecie angielskie głosy, do obsady wraca na chwilę obecną dwójka aktorów: Jay Simon oraz Christopher Kent. Z kronikarskiego obowiązku należy także odnotować, że twórcy na bank podmienią kwestie w jednym miejscu. Jest to tutorial, w którym lektor musi wyjaśnić zmienione sterowanie.

Ogółem to świetna wiadomość dla wszystkich fanów, którzy zagrywali się w oryginalną Twierdzę. Wydawcom bowiem nie zawsze udaje się zawrzeć oryginalny dubbing w remasterach. Dużym zawodem był dla mnie np. brak klimatycznych, polskich głosów w Homeworld Remastered Collection połączony z ogólnym brakiem rodzimej lokalizacji.

Przypomnijmy, że Stronghold: Definitive Edition to zapowiedziany niedawno pełnoprawny remaster pierwszej Twierdzy. Oczywiście rodzi to pytania o zasadność w kontekście istnienia Twierdzy HD. Wyjaśniam więc, że głównym atutem owego „remastera remastera” będzie odświeżona oprawa audiowizualna, w której zamiast zastosowania zwykłego podbicia, tekstury zostaną przemalowane ręcznie przy zachowaniu klimatu pierwowzoru. Pojawi się także pełne wsparcie dla godnego współczesności trybu wieloosobowego oraz nowa kampania fabularna z 14 misjami. Jeśli zaś chodzi o soundtrack, jego jakość ma zostać znacząco poprawiona.

Premiera Twierdzy: Edycji Ostatecznej już 7 listopada 2023.