Logowanie do CD-ACTION

Zamknij [X]
Załóż sobieNie masz konta?

Co daje konto w serwisie cdaction.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

HITCyberpunk 2077: Żebrowski jako Johnny Silverhand!

Ninho sobota, 28 września 2019, 22:25 News

Wyobraźcie sobie "wstawaj samuraju, mamy miasto do spalenia" głosem Geralta.

 

W trakcie trwającego Festiwalu Komiksu w Łodzi miał miejsce panel dyskusyjny z twórcami Cyberpunka 2077. Na spotkaniu stawili się pracujący dla CD Projekt Red Adam Badowski (reżyser gry) oraz producent lokalizacji, Mikołaj Szwed. Co jednak zdecydowanie wazniejsze, podczas wydarzenia poznaliśmy głosy głównych bohaterów gry. I tak w polskim dubbingu usłyszymy:

  • Lidię Sadową w roli żeńskiej V 
  • Kamila Kulę w roli męskiego V 
  • Michała Żebrowskiego w roli Johnny'ego Silverhanda

O ile pana Michała nie trzeba nikomu przybliżać, to pozostała dwójka znana jest choćby z podkładania głosów do wiedźmińskiego Thronebreakera. Lidia Sadowa grała tam Czarną Railę, a Kamil Kula Gascona.

Dodaj komentarz ν
Podziel się:
Wasze komentarze, opinie, uwagi
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy. Zaloguj się lub Załóż konto
wtorek, 1 października 2019, 5:56   kondiq91
@Kozas A w utworach i tak jako wokalista jest gość z Refused. Też będę grał po angielsku, ale patrząc na udostępniony gameplay to Johnny wcale tak bardzo nie przypomina Keanu. Coś go trochę zmasakrowali w grze w porównaniu z renderem :D
poniedziałek, 30 września 2019, 21:07   Kozas
O Keanu mi się rozchodzilo. To on jest 'oryginalnym' czy też właściwym głosem Johnny'ego Silverhanda.
poniedziałek, 30 września 2019, 10:01   PowerMint
@Kozas W oryginale jest po polsku...
poniedziałek, 30 września 2019, 5:42   kondiq91
@joeblack1989 Nigdy nie lubiłem lektora w filmach. Zawsze psuł mi klimat, zagłuszał aktorów. Od zawsze starałem się oglądać filmy i seriale z napisami jeśli miałem taką opcję (szybciej nauczyłem się też angielskiego). Jeśli ktoś do tej pory nie nauczył się angielskiego to sam sobie robi krzywdę. Jest mnóstwo nieprzetłumaczonych gier i seriali. Nie mówiąc już o kanałach youtube (na polskim youtube nie ma zbytnio w czym wybierać jeśli chodzi o kanały związane z nauką/science - jest może dwa warte uwagi).
poniedziałek, 30 września 2019, 3:23   joeblack1989
No właśnie lektor oddaje klimat, ponieważ u nas w Polsce popularny był lektor w filmach w klimacie cyberpunkowej, np cyborg czy inne hity lat 90 czy 80... Lektor nadaje fajny klimat kategorii B... Owszem trzeba to umiejętnie zrobić... Na pewno gra stała by się bardziej filmowa i byłby to kompromisu między klimatem USA, Keanu itd a tym że większość nie musiała by wlepiać ślepia w ekran... Czy naprawdę zły był lektor w stalkerze?
niedziela, 29 września 2019, 23:27   kondiq91
@Piewca ostatnio w mediach społecznościowych pod postem o dubbingu scenarzyści odpowiadali na komentarze pewnych że scenariusz jest oryginalnie po angielsku: "Jak ostatnio sprawdzałam to pisaliśmy po polsku.".
niedziela, 29 września 2019, 21:12   Kozas
Zagram w oryginale, ale z chęcią potem pooglądam cutscenki na youtube z Żebrowskim jako Keanu :D
niedziela, 29 września 2019, 19:58   ProfVen
@Piewca tak, jestem pewna. Scenarzysta CD Projektu o swojej pracy:
"Jakub Szamałek: Więc to wygląda tak, że musimy napisać dialogi w języku polskim, ten dialog musi zostać przetłumaczony na język angielski, potem z angielskiego na japońskijapoński, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański itd." http:vipmultimedia.pl/jakub-szamalek-wywiad-cd-projekt-red-wiedzmin-3/
niedziela, 29 września 2019, 19:41   Spokoluzak
Dlaczego nie ma newsa o Janie Kobuszewskim? :(
niedziela, 29 września 2019, 18:17   Piewca
@ProfVen Jesteś pewien? Bo CDPR już dawno przestało być tylko polską firmą. A skoro celują w zachód i ogólnie świat, więcej sensu ma pisanie dialogów po angielsku. Imo oczywiście.

O autorze

Ninho
Ninho
Redaktor prowadzący cdaction.pl i szef działu zapowiedzi magazynu CD-Action.

Podobne newsy

Najczęściej czytane

Najczęściej komentowane

Artykuły

Ciekawostka: w XVII wieku bobry uważane były za potrawę postną. Z kolei w Innsmouth...

Komentarzy:
0

Którą wybierzesz? Pieśń o przygodzie, wolności i historii, pieśń o zdegenerowanych bandytach na Dziwnym Zachodzie, a może pieśń o niedającej się opisać grozie?

Komentarzy:
5

Popularnemu Pac-Manowi stuka właśnie 40 lat. Takiej rocznicy nie możemy zignorować. Ale, że na jego temat pisałem dość obszernie ze 2 lata temu (CDA 02/2018), dziś tylko w telegraficznym skrócie przypomnę najważniejsze informacje na jego temat.

Komentarzy:
2

Machamy biało-czerwoną flagą i gramy na baczność, pożerając ogórki kiszone, bo w tworzeniu każdej z tych gier brali udział Polacy. 

Komentarzy:
1

Galerie zdjęć

Gry A-Z

Wyszukaj: Szukaj
0 - 9 A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z