Gothic 1 Remake: Polski dubbing w zwiastunie dodany przez fanów. Jak w domu!

Ostatnimi czasy Gothic 1 Remake znowu jest na językach graczy. Wszystko przez wyczekiwane THQ Nordic Showcase, na którym po raz pierwszy zobaczyliśmy dużą część Starego Obozu w akcji. Pomimo uwag i dyskusji na temat obranego stylu całość została przyjęta bardzo ciepło przez fanów. Trzeba jednak przyznać, że Polakom brakowało jednego z ważnych punktów odniesienia... naszego jedynego w swoim rodzaju dubbingu. Nie dziwota, że dwójka fanów postanowiła to zmienić.

Kilka dni temu na YouTube trafił filmik z kanału Krystian Ogonowski, w którym całe udźwiękowienie z najnowszego zwiastuna podmieniono na stare, dobre teksty. Praca szybko zainspirowała kolejnego użytkownika, Dorlaya 31VIII, i tak powstały dwie alternatywne wersje tego samego pomysłu. Zobaczcie to sami:

Wiele kwestii, jak na Gothica przystało, brzmi bez kontekstu cudownie siermiężnie, nie wspominając już o tragi... profesjonalnych efektach dźwiękowych. Osobiście nie mogę przestać oglądać pierwszej przeróbki, ponieważ mimo niewyrównanej głośności powklejane teksty pasują idealnie. Zdaje mi się za to, że w drugim filmiku użyto niezawodnego generatora głosów Gothic Bot, aby przetłumaczyć część kwestii 1:1. Coś pięknego... 

Oczywiście niektórym może się to wydać niestarannie lub słabo zrealizowane. Radzę wtedy traktować to z przymrużeniem oka. Bo tu chodzi o to, że jak mawiał klasyk, o czym wspominał Bezimienny w wywiadzie, fani znowu pokazali, że Gothic to w istocie polska gra.