Logowanie do CD-ACTION

Zamknij [X]
Załóż sobieNie masz konta?

Co daje konto w serwisie cdaction.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

HIT[Nadgodziny] Kim jest Dankey Kang?

spikain niedziela, 12 stycznia 2014, 13:19 News

To nic, że zima nie przyszła - Nadgodziny lądują z astronomiczną niemal precyzją, po raz kolejny oferując solidną dawkę uśmiechu w szare popołudnie. Oprócz tradycyjnego internetowego misz-maszu, mamy dziś dla was kilka doskonałych recenzji DayZ napisanych przez graczy na Steamie.

[Przykro mi, mamy awarię. Nie możesz pójść dalej, dopóki trwają naprawy]

[- Gdzie ja jestem
- Hej dzieciaku, chcesz kupić dom
- Ja nie mogę, ale faza
- Dlaczego mam rogi]

Dodaj komentarz ν
Podziel się:
Więcej na temat: Electronic Arts, Steam, Nadgodziny, RPG, platformówka, sim, akcja, sportowa, zręcznościowe, Bethesda Softworks, Cenega Poland, Rare, Nintendo, Bohemia Interactive Studio, dystrybucja cyfrowa, Bohemia Interactive, EA Polska, Electronic Arts, Konami, SEGA,
Wasze komentarze, opinie, uwagi
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy. Zaloguj się lub Załóż konto
poniedziałek, 13 stycznia 2014, 14:46   HarryCallahan

@spikain: i bardzo dobrze zrobiłeś tłumacząc w ten sposób. Sens zachowany a forma znacznie przyjemniejsza niż przy dosłownym tłumaczeniu. Zresztą jak to niby przetłumaczyć? "Zapić (problemy) w dal"?

poniedziałek, 13 stycznia 2014, 8:17   tytanion

@zpox to raczej jest wersja more friends of mineral town (główną jest dziewoja, a wybory randkowe też pozmieniane (nie, nie ma lesbo ;P ) )

niedziela, 12 stycznia 2014, 23:05   spikain

@Michalius: W przypadku nieprzetłumaczalnych zwrotów, przekład polega na oddawaniu sensu wypowiedzi. Gdybym miał tłumaczyć słowo w słowo, posłużyłbym się automatycznym translatorem.

niedziela, 12 stycznia 2014, 22:34   Rewo

Recki DayZ wymiatają :D

niedziela, 12 stycznia 2014, 22:03   Scarface666

Na tym gifie z czołgiem quadowiec wpisał po prostu BUBBLECARS i tyle :)

niedziela, 12 stycznia 2014, 21:38   Michalius

Jak to się stało, że "and just drink them away" zostało przetłumaczone na "w kieliszku wódki"?

niedziela, 12 stycznia 2014, 19:33   Nan3k

@KOZAKPL Arma już była ale bez dodatku potrzebnego do DayZ.

niedziela, 12 stycznia 2014, 19:27   KOZAKPL

chciałbym by dali armę co w cd action by można było pograć w dayz.......

niedziela, 12 stycznia 2014, 18:56   SpajkiPL

hjumen nejczer simjulejczer xD

niedziela, 12 stycznia 2014, 16:45   Nixel

francuz nie uciekał? phi, też mi realizm...

O autorze

Dawid 'spikain' Bojarski
Dawid 'spikain' Bojarski
Redaktor naczelny CD-Action
Redaktor naczelny cdaction.pl
Człowiek
Mit
Legenda


My loony bun is fine, Benny Lava.

Podobne newsy

Najczęściej czytane

Najczęściej komentowane

Artykuły

Twoja cotygodniowa dawka przekąsu.

Komentarzy:
10

Myśl na dziś: Lepiej późno niż wcale!

Komentarzy:
4

Od paru dni siedzę w Wielkiej Brytanii, korzystając z ostatnich chwil przed Brexitem. Nie miałam w zeszłym tygodniu czasu na wielogodzinne posiadówy z laptopem na kolanach, więc dziś garść krótkich produkcji na kilka gryzów.

Komentarzy:
4

Ta konsolka to taki komputerowy odpowiednik Fiata 126p. Małe to i przestarzałe – ale kiedyś bardzo w Polsce popularne i do dziś szczerze kochane przez posiadaczy. A do tego wiąże się z nią dość ciekawa historia.

Komentarzy:
11

Galerie zdjęć

Gry A-Z

Wyszukaj: Szukaj
0 - 9 A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z