Final Fantasy XIII - po japońsku czy po angielsku? (film)
Jutubista o ksywce gamefan1980 zamieścił filmik prezentujący porównanie angielsko- i japońskojęzycznej wersji najnowszego trailera gry Square Enix. Śmiem twierdzić, że tym razem mowa Szekspira pasuje do japońskiego filmu odrobinę lepiej.
Japończycy myślą po swojemu, robią filmy po swojemu, a przede wszystkim po swojemu uzewnętrzniają swoje emocje. Dlatego też o wiele lepiej ogląda się np. anime w oryginale niż z dubbingiem. Bo brzmi jak coś zupełnie innego od tego, co słyszymy codziennie, a jednocześnie idealnie pasuje do obrazu.
W przypadku poniższego porównania muszę zaryzykować stwierdzenie, że język angielski z punktu widzenia osłuchanego z nim Europejczyka (na przykład mojego) pasuje do filmu lepiej. Nie wiem, czy to zasługa aktorów, czy mniejszej niż zwykle "mangowej" stylizacji trówjwymiarowych aktorów, co przybliża wygląd postaci do wzorców zachodnich. Cóż, nie bez znaczenia jest fakt, że w filmiku wersja angielskojęzyczna ma dużo lepszą jakość dźwięku.
A może chodzi o to, że trailer - napakowany akcją, wybuchami, strzelaniem i wzajemnym pokrzykiwaniem na siebie - jest przygotowany przede wszystkim pod zachodnią, "spragnioną taniej sensacji" publiczność. W grze na pewno zaś nie będzie brakować momentów spokojnych, smutnych i wzruszających. Tutaj angielski dubbing może polec.
Na szczęście istnieją przypadki wręcz genialnego angielskiego dubbingu japońskich gier - wystarczy wspomnieć pierwszego Metal Gear Solid na PC z Paulem Eidingiem w roli Roya Campbella, Jennifer Hale jako Naomi Hunter oraz niezastąpionym Davidem Hayterem w roli Snake'a. Nie zamieniłbym tych głosów za całą armię japońskich seyuu.
Autor tekstów różnych. W tym książek. Fan żółwi, muzyki filmowej i wszystkiego, co kosmiczne. Swoje politechniczne wykształcenie przekuł w artykuły dla czasopisma CD-Action, w którym jako redaktor przez wiele lat realizował swoje pasje grania i pisania. Obecnie pracuje w Techlandzie jako Quest Designer.