Warcraft: Polscy fani uniwersum przygotowali petycję w sprawie tłumaczeń gier

Kilka dni temu w internecie pojawiło się pismo skierowane do Albion Localisations zajmującego się tłumaczeniem gier Blizzarda. Fani uniwersum Warcrafta domagają się zmian w podejściu do przekładów. Autorowi petycji nie podoba się zwyczaj spolszczania wszystkich nazw własnych, którego przejawy możemy znaleźć w Hearthstonie czy Heroes of the Storm. Zamiast Malufriona Stormrage’a mamy Malfuriona Burzogniewnego, a w miejscu Garrosha Hellscreama stoi Garosz Piekłorycz. Pomysłodawca inicjatywy punktuje również tłumaczenia nie tyle chybione, co po prostu błędne, jak w przypadku Stromgarde, które zostało przełożone na Burzogród.

Poruszono także kwestię tego, że w naszym kraju społeczność fanów skupiona najpierw wokół Warcrafta III (w którym imiona i nazwiska nie były na ogół tłumaczone), a następnie przy World of Warcraft, zdążyła przyzwyczaić się do oryginalnych angielskich nazw. W petycji pojawia się więc postulat o „tłumaczenie z głową”, czyli takie, który pozwoli zachować ducha oryginału bez naruszania poprawności językowej – za przykład takiego podejścia służyć ma Harry Potter. Autor wspomina też o wydanych po polsku książkach z uniwersum Warcrafta, które powinny być jego zdaniem wzorem dla tłumaczy gier.

Pismo kończy się jednak pojednawczo:

O petycji opowiada w poniższym filmie jej pomysłodawca, Drwal Rębajło.