Logowanie do CD-ACTION

Zamknij [X]
Załóż sobieNie masz konta?

Co daje konto w serwisie cdaction.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

Prey: Tylko Yu może ocalić świat [WIDEO]

Cross czwartek, 23 marca 2017, 16:14 News

Czyli jak przetłumaczyć tytuł zwiastuna z angielskiego tak, żeby z żartu słownego ostał się jeno paździerz. W każdym razie: poznajcie główną bohaterkę lub bohatera gry.

Premiera gry na PC, PS4 i XBO już 5 maja 2017.

Dodaj komentarz ν
Podziel się:
Wasze komentarze, opinie, uwagi
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy. Zaloguj się lub Załóż konto
czwartek, 23 marca 2017, 20:51   yonek123
Ale z tego tłumacza łotr jeden
czwartek, 23 marca 2017, 19:16   Jesus Freak
Hmm, jak w wam to przetłumaczyć...? NIE-DA-SIĘ.
czwartek, 23 marca 2017, 18:43   Jano900
Na prawdę nie ogarniam tłumaczenia wszystkiego co się da. Angielski to teraz podstawa, jak ktoś go nie ogarnia - jego problem. Szczególnie, że gra jest pewnie 18+.
czwartek, 23 marca 2017, 16:49   Jesus Freak
Only Morgan can save Yu.
czwartek, 23 marca 2017, 16:47   Jesus Freak
Only Yu can save the world ;)
czwartek, 23 marca 2017, 16:46   kiogu1
Jak bym t przetłumaczył? Wcale. Wywaliłbym podtytuł bo przetłumaczony traci sens i brzmi słabo, a nie przetłumaczony - też brzmi słabo. Y(o)u
czwartek, 23 marca 2017, 16:23   Deus777
Dobra, to jestem ciekaw jak wy byście to przetłumaczyli by gra słowna oraz sens słów został zachowany

O autorze

Aleksander 'Cross' Borszowski
Aleksander 'Cross' Borszowski
redaktor cdaction.pl
Cyberdemon na końcu E4M2. Fundamentem jego moralności jest żelazna zasada wyrzekania się wynagrodzenia pod koniec questa.

Podobne newsy

Najczęściej czytane

Najczęściej komentowane

Artykuły

W końcu docieramy do roku 2000. Nie sprawiło to, że nasza wędrówka jest mniej szalona.

Komentarzy:
15

Recenzję mógłbym równie dobrze napisać bez odpalania gry. Zapewne już domyślacie się, co to oznacza...

Komentarzy:
14

Zanim rzucimy
naszą wewnętrzną bestię 
w wir nadprzestrzeni.

Komentarzy:
5

Galerie zdjęć

Gry A-Z

Wyszukaj: Szukaj
0 - 9 A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z