Logowanie do CD-ACTION

Zamknij [X]
Załóż sobieNie masz konta?

Co daje konto w serwisie cdaction.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

HITBattlefield 1 – Polski dubbing w kampanii [WIDEO]

Cross czwartek, 13 października 2016, 12:10 News

W multiplayerze dubbingowcy sięgnęli po usługi Rocka, Roja i Izaka. W singlu – po nieco bardziej doświadczonych aktorów.

EA powiadomiło, że trybie jednego gracza usłyszymy głosy czterech polskich gwiazd: Pawła Małaszyńskiego (generał Tilkici), Aleksandry Szwed (Zara), Mirosława Zbrojewicza (Luca) i Jarosława Boberka (porucznik Whitehall). Małaszyński o procesie dubbingowania gry wypowiedział się w następujący sposób:

„Praca nad dubbingiem do Battlefield 1 była sporym wyzwaniem aktorskim. Miałem za zadanie nie tylko wcielić się w postać, która żyła sto lat temu, w zupełnie innych czasach i innej kulturze, ale też taką, która jest targana silnymi emocjami, walczy o życie swoje i innych. Trzeba było głosem oddać całe spektrum niuansów – niechęć, nienawiść, charyzmę w dowodzeniu innymi, próby zachowania spokoju w obliczu zagrożenia.

Na szczęście twórcy gry przygotowali dla aktorów bardzo szczegółowe wskazówki, jak poszczególne sceny i wypowiedzi będą wyglądały w finalnym produkcie. Dzięki temu, oraz współpracy z reżyserem dźwięku, mogę powiedzieć, że jestem bardzo zadowolony z końcowego efektu prac i liczę na to, że odpalając 21 października grę Battlefield 1, polscy gracze też będą pod pozytywnym wrażeniem.”

Czy będą? Oceńcie sami. Poniżej próbka dubbingu z Origin Access.

Dodaj komentarz ν
Podziel się:
Wasze komentarze, opinie, uwagi
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy. Zaloguj się lub Załóż konto
sobota, 15 października 2016, 23:58   Spokoluzak
Boberek jest mistrzem w swoim fachu, co do tego nikt się nie powinien spierać, miałem na myśli Szwed :)
sobota, 15 października 2016, 10:28   PeterL
A no tak.. jest jeszcze Szwed przecież... ;)
sobota, 15 października 2016, 10:10   PeterL
@ Spokoluzak mówisz o Boberku ? To akurat najwiekszy zawodowiec jesli chodzi o dubbing, Jest genialny.
sobota, 15 października 2016, 1:27   Tesu
@SerwusX
Nie wiedzialem, ze BF1 mial zerwac ze zrecznosciowa tradycja serii i stac sie symulatorem pola walki na wzor ARMA czy Squad. Czy gdy kupujesz w sklepie srajtasme, to tez narzekasz ekspedientce, ze to nie jest ksiazka?
sobota, 15 października 2016, 0:50   Spokoluzak
4 nazwiska podane, pół na pół, dubbingowi zawodowcy i celebryci na przyciągnięcie hmm, no właśnie kogo? W końcu czy każdy chce postrzelać na wojnie razem z członkiem Rodziny Zastępczej?
sobota, 15 października 2016, 0:16   PeterL
A kto Ci powiedzial ze to ma byc realne? :) poza tym jest HC w ktorym mozna wylaczyc wszystko i gra wyglada jak film :)
piątek, 14 października 2016, 20:43   SerwusX
O kurde, regeneracja życia, ten realizm, te pościgi, te wybuchy.
piątek, 14 października 2016, 1:00   PeterL
Gram własnie w multi i niestety musze przyznac że dubbing w Multi w BF4 było duuuuuzo lepszy. Brak tu mocnych tekstów niestety.. Ogranicza się to wszystko do zwrotów - uwaga granat, czołg wroga itd itd .. szkoda.
piątek, 14 października 2016, 0:39   Tesu
Pazura w BC2 swoja gra aktorska dawal rade, ale jak slyszalem wypowiadane przez niego kwestie, to przed oczami mialem jedynie posterunkowego Cezarego z 13 posterunku. Efekt podobny do ogladania w kinie "arcydziela" Wiedzmin z Zebrowskim, kiedy na ekranie pojawil sie Eyck z Denesle (w tej roli Walczewski) podnioslym glosem wyzywajacy smoka na pojedynek, spora czesc sali krzyknela "Stepien!!!" i poszla salwa smiechu.
piątek, 14 października 2016, 0:15   kacior
@manaro pazura w bad company 2? ten głos pasował jak pięść do oka

O autorze

Aleksander 'Cross' Borszowski
Aleksander 'Cross' Borszowski
redaktor cdaction.pl
Cyberdemon na końcu E4M2. Fundamentem jego moralności jest żelazna zasada wyrzekania się wynagrodzenia pod koniec questa.

Podobne newsy

Battlefield: Profesjonalista stworzył krótkometrażowy film z fragmentów meczów z udziałem losowych graczy [WIDEO]

News
sobota, 12 stycznia 2019

battlefield-profesjonalista-stworzyl-krotkometrazowy-film-z-fragmentow-meczow-z-udzialem-losowych-graczy-wideo Jeśli graliście w Battlefielda 1 bądź Battlefielda V w grudniu lub styczniu, być może zostaliście uwiecznieni.

Komentarzy:
10

Najczęściej czytane

Najczęściej komentowane

Artykuły

Każda z tych gier na różne sposoby przypomina mi lata 90.

Komentarzy:
3

50 lat temu człowiek stanął na Księżycu. Wydarzenie bez wątpienia historyczne, o którym wie każdy. Choć gdyby zapytać przeciętnego Kowalskiego jakie to ma dzisiaj znaczenie w jego życiu, to odpowiedź brzmiałaby zapewne „…hm, żadne” (*). A ilu z was wie o tym, że rok wcześniej zdarzyło się coś o czym mało kto wie, a wydarzenie to pchnęło naszą cywilizację na zupełnie nowe tory?

Komentarzy:
14

Myśl na dziś: Od małego rodzice nas uczą, by nie ufać nieznajomym. Nie ufać znajomym uczymy się sami, często za późno.

Komentarzy:
0

Twoja cotygodniowa dawka przekąsu.

Komentarzy:
8

Galerie zdjęć

Gry A-Z

Wyszukaj: Szukaj
0 - 9 A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z