Higurashi: When They Cry - Sukces w programie Greenlight i nowe tłumaczenie
Pierwsze tłumaczenie Higurashi: When They Cry na język angielski spotkało się z dość chłodnym przyjęciem - sami autorzy tłumaczenia przyznają, że "nie było ono tak dobre, jak mogłoby być". Teraz gra dostała zielone światło w systemie Greenlight, a wydawca, MangaGamer, zapowiada, że może zabrać się do tłumaczenia od nowa.
John Pickett, tłumacz odpowiedzialny za anglojęzyczną wersję Higurashi: When They Cry, przyznał, że jest świadomy jej niskiego poziomu. Niemniej jednak oświadczył, że w związku z zielonym światłem, jakie gra dostała w programie Greenlight, możliwe jest jej ponowne przełożenie na język królów:
Wydanie gry na Steamie pozwala nam rozważyć aktualizację tłumaczenia. W tej chwili zastanawiamy się nad tym i sprawdzamy w harmonogramie, czy taka wielka rewizja jest wykonalna, ale jest to coś, co bardzo chcielibyśmy zrobić, zanim zdecydujemy się sprzedawać grę.
To się nazywa poważne traktowanie graczy. Pozostaje tylko przyklasnąć i czekać na efekty.
Redaktor naczelny CD-Action. Zagraj w Unavowed.