Hmm, sądziłem, że nergal lepiej wyjdzie -,-&039; narazie to brzmi dennie... ale moze jakoś w grze to będzie lepiej brzmiało. Wiecie? zakłucająca kiepsko wyaktorzony głos muzyka zespołu behemoth

@HTrojan
Każdy ma prawo do swojej opinii jednakże według serwisu Dubscore w zeszłym roku mieliśmy udane lokalizacje gier (pomijając fakt tego, że mieliśmy ich najwięcej). Mam tu na myśli plebiscyt z udziałem czytelników, gdzie wyróżniono takie produkcje jak Deus Ex: Bunt Ludzkości, Skyrim, Batman: Arkham City.

HTrojan - Chyba nie grałeś w starsze produkcje. Nie grałeś w Wiedźminów. Bardzo krytycznie podchodzę do polonizacji ale jest wiele, które biją na głowę wersje zachodnie. Nie ma reguły.

Tak naprawdę to nie ma gry dobrze przetłumaczonej lub dubbingowanej przez polaków.

Nie spieram się. Oczywiście, że muszą być nagrane w studio, że są wytyczne i oczywiście, że reżyser decyduje. Faktem jest natomiast, że dźwięk nagrywany przez zachodnie firmy brzmi realnie, nasz jest sztuczny. NIKT TAK NIE MÓWI. Nikt nie ma takiej dykcji, nikt nie wymawia super wyraźnie każdej głoski. To brzmi sztucznie, utrudnia obcowanie z grą, a wczucie się w postać czyni niemożliwym. Nieczystość brzmienia i języka jest niezbędna jeśli chcesz naśladować ludzką mowę. Inaczej słychać, że coś jest nie tak.

@waste
Jak mają być inaczej nagrywane głosy do gry jak w studio nagraniowym? Na plaży w Sopocie, aby słychać było szum morza? Sposób wypowiedzi aktora jest ustalany przez reżysera dźwięku tak, aby później można go było zaadaptować do gry. Poza tym istnieją wytyczne od twórców, którzy też swoją wizję mają.

Tradycyjnie już sterylnie czysty głos i nienaganna dykcja. Zero realności, ludzie tak nie mówią, a piraci to już w ogóle. Do Nergala jako aktora dub nic nie mam - to raczej polski stereotyp profesjonalnego "podkładacza głosu" ogólnie. Dno. Ja bym chciał kiedyś usłyszeć jak postaci seplenią, bełkoczą, nie dokańczają wyrazów, używają kolokwializmów, jak ich głos zlewa się z szumem otoczenia - nagranie w sterylnym studiu to coś co odcina się zbyt wyraźnie od reszty dźwięków. Wybieram oryginał.

śmiesznie wygląda ten slayne:
http:www.youtube.com/watch?v=-_IrHalXU-M&feature=digest_sun

Nie bardzo lubię tego gościa, ale do Risena 2 jego głos dobrze pasuje.

Będzie darł scenariusz?