Logowanie do CD-ACTION

Zamknij [X]
Załóż sobieNie masz konta?

Co daje konto w serwisie cdaction.pl?

Po założeniu konta otrzymujesz możliwość oceniania materiałów, uczestnictwa w życiu forum oraz komentowania artykułów i aktualności przy użyciu indywidualnego identyfikatora.

HITUncharted 3: Oszustwo Drake´a - Fatalny dubbing brazylijskiego trailera, gracze są wściekli [WIDEO]

Adzior niedziela, 4 września 2011, 13:35 News
ps3
Uncharted 3: Drake's Deception
Uncharted 3: Drake's Deception

O tym, że brazylijski rynek rządzi się swoimi prawami, świadczą skala piractwa, wysokie ceny gier i nie tak dawna premiera PlayStation 2. Gorzej jednak, gdy nawet twórcy gier jawnie traktują kraj kawy po macoszemu. Opublikowana niedawno brazylijska wersja zwiastuna Uncharted 3 jest daleka od ideału, a gracze błagają ekipę Naughty Dog, by zmieniła studio zajmujące się dubbingiem.

Być może sprawa nie wyglądałaby tak dramatycznie, gdyby decyzję o wyborze studia podejmowała centrala Sony. Ponieważ korporacje z reguły działają w sposób zmakdonaldyzowany, ślepy strzał byłby przynajmniej w pewnym stopniu uzasadniony. Tak jednak się nie stało, bo Naughty Dog zyskało wolną rękę odnośnie firmy zajmującej się podłożeniem głosów postaciom. Wybór był katastrofalny.

Na forum Naughty Dog rozgorzała poważna dyskusja, w której można znaleźć wiele próśb o zmianę decyzji. Wątek rozpoczęty był przez użytkownika Renanbianchi0, który włożył wiele wysiłku w próbę znalezienia lepszego rozwiązania. Renanbianchi0 dotarł do informacji, że kiepski dubbing to "zasługa" studia The Kitchen, które dubbinguje filmy w wielu językach, choć w żadnym nie osiąga dobrych rezultatów. Dość powiedzieć, że ostatnim "dziełem" firmy było anime Blue Dragon, które zostało skrytykowane przez odbiorców i zdjęte z emisji w stacjach telewizyjnych. 

Jest jednak wyjście z tej sytuacji. Brazylijskie studio Zeger, zatrudniające znanych aktorów i tworzące dubbingi porządnej jakości, jest chętne do współpracy. Stworzyło nawet swoją wersję jednego z TRAILERÓW, która prezentuje się bardzo przyzwoicie.

Muszę przyznać, że przykro czytać komentarze zawiedzionych Brazylijczyków. W wątku na forum możemy znaleźć zarówno zrównoważone posty...

Hej ludzie, nie błagam was o wybór Zeger Studio, ale jako Brazylijczykowi wydaje mi się, że zasługujemy na to, by otrzymać grę w najlepszej jakości, jaką możecie nam zaoferować.

... jak i bardziej emocjonalne.

PŁACIMY BARDZO WYSOKIE CENY ZA GRY W BRAZYLII, BARDZO TRUDNO JEST KUPIĆ GRĘ ZA 199 DOLARÓW, ALE KUPIĘ UNCHARTED 3, TO WSPANIAŁA GRA NA KTÓRĄ WSZYSCY CZEKAJĄ, WIĘC POSŁUCHAJCIE NAS I ZMIEŃCIE DUBBING.

Naughty Dog podobno zaczęło przyglądać się sprawie, jednak żadne wiążące decyzje jeszcze nie zapadły.

A oto i zwiastun, który stał się punktem zapalnym całej sprawy:

Dodaj komentarz ν
Podziel się:
Wasze komentarze, opinie, uwagi
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy. Zaloguj się lub Załóż konto
sobota, 10 września 2011, 15:17   Yaper

No właśnie, wcale nie brzmi to tak tragicznie, zwykłe bicie piany przez brazylijskich fan boyów, którzy powinni grać w wersję ENG, jeśli im się coś nie podoba.

środa, 7 września 2011, 23:24   rider100

ja wam powiem, wszystkie gothicki były boooskie pod względem dubbingu :P dobrze zrobiony, postacie mają różne głosy, jakieś tam konkretne emocje które były potrzebne zawarte "Czy ty chciałaś mnie otruć Morra? Potrzebuję Normandzkiej Starki" :D i to powiedziane jak ork a nie na odwal się, strzelanki wole jednak po angielsku no battlefield z pazurą itd. był fajny, ale jednak angielski, o tym że mój Crysis 2 od razu poszedł na mod kinowy <angielska wersja PL sub> nie wspomnę :P

poniedziałek, 5 września 2011, 17:37   marcusfenix345

gorszy był w angielskim starcrafcie 2

poniedziałek, 5 września 2011, 16:58   Kedzioras

@MantroX - Yyy... to nie jest sakrazm. To wszystko co powiedziałem to szczera prawda.

poniedziałek, 5 września 2011, 15:11   RUSIN

JEGO JĘKI SĄ EPICKIE !!!!1

poniedziałek, 5 września 2011, 12:17   bukazmuminkow

Hehehe, jakbym oglądał Rai Uno. Włochom też współczujemy dubbingów ;]

poniedziałek, 5 września 2011, 11:25   Zbojnik2010

tak jak pisze @Darkmen sa wyjatki np STALKER (po rosyjsku z pl lektorem), GOTHIC po prostu "czasem Polski dubbing przerasta oryginał :)"

poniedziałek, 5 września 2011, 11:24   Zbojnik2010

@DoMiNo1992 problem w tym ze bardzo czesto jest tak ze masz tylko w jednym jezyku do kupienia. Czyli np Brazil czy Niemcy w ojczystym jezyku sa tylko dostpene gry do zakupu. @buggeer- jak najbardzije popieram twoj koment poza ostatnia czescia nie wszystkie gry mozna sobie wybrac ja np Fallouta moglem kupic tylko po niemiecku. Pomijajac oczywiscie fakt ze jak zakupisz gre to nie we wszystkie mozna grac. Np DIRT2 i MW2 u mnie nie dziala. Co do dubb to najgorsze co moze byc! blech

poniedziałek, 5 września 2011, 11:18   Darkmen

E tam, wcale tak fatalnie nie jest, widziałem gorsze dubbingi.
A co do Polskich dubbingów, ja je lubię jeśli są fajnie zrobione (np. Mass Effect, Gothic, POP 2008) i czasem trzymają wysoki poziom, a (prawda, że rzadko ale zdarza się) czasem Polski dubbing przerasta oryginał :)

poniedziałek, 5 września 2011, 11:18   Tasioros

Jak dla mnie to i tak wyszło lepiej niż większość polskich dubbingów. Ale myślę, że nieznajomość zaprezentowanego języka utrudnia mi ocenę.

O autorze

Adzior

Podobne newsy

„Uncharted”: Wygląda na to, że Nathan Fillion zapowiada niespodziankę dotyczącą filmu

News
piątek, 13 lipca 2018

uncharted-wyglada-na-to-ze-nathan-fillion-zapowiada-niespodzianke-dotyczaca-filmu Mijają lata, a wielu graczy nadal widzi w aktorze idealnego odtwórcę roli Nathana Drake’a.

Komentarzy:
8

Najczęściej czytane

Najczęściej komentowane

Artykuły

Każda z tych gier na różne sposoby przypomina mi lata 90.

Komentarzy:
3

50 lat temu człowiek stanął na Księżycu. Wydarzenie bez wątpienia historyczne, o którym wie każdy. Choć gdyby zapytać przeciętnego Kowalskiego jakie to ma dzisiaj znaczenie w jego życiu, to odpowiedź brzmiałaby zapewne „…hm, żadne” (*). A ilu z was wie o tym, że rok wcześniej zdarzyło się coś o czym mało kto wie, a wydarzenie to pchnęło naszą cywilizację na zupełnie nowe tory?

Komentarzy:
14

Myśl na dziś: Od małego rodzice nas uczą, by nie ufać nieznajomym. Nie ufać znajomym uczymy się sami, często za późno.

Komentarzy:
0

Twoja cotygodniowa dawka przekąsu.

Komentarzy:
8

Galerie zdjęć

Gry A-Z

Wyszukaj: Szukaj
0 - 9 A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z