Jak poinformowała Cenega w polskiej wersji językowej Duke przemówi głosem Mariusza Pudzianowskiego.

Wieść to oczywiście zaskakująca, gdyż do tej pory żadna produkcja wydawana przez 2K Games nie została opatrzona w naszym kraju dubbingiem, ale jak twierdzą przedstawiciele Cenegi, Duke Nukem Forever jest pionierskim krokiem, którego sukces może sprawdzić, że w podobny sposób zostanie zlokalizowana m.in. nowa odsłona BioShocka, czyli BioShock Infinite, której premierę zaplanowano na przyszły rok. Jak mówi Konrad Rawiński, PR-owiec dystrybutora:

Cenega od lat dba o wysoką jakość lokalizacji gier naszych zagranicznych partnerów, ale do tej pory ograniczaliśmy się najczęściej do tzw. lokalizacji kinowych. Uznaliśmy jednak, że premiera Duke Nukem Forever jest wydarzeniem na tyle wyjątkowym, że spróbujemy - zachowując wysoką jakość, z jakiej jesteśmy znani - tytuł ten zlokalizować w pełni, z polskim dubbingiem. Przesunięcie daty premiery było kolejnym argumentem za tym, by spróbować - dzięki niemu zyskaliśmy pewność, że zdążymy na premierę światową gry.

Mariusz "Dominator" Pudzianowski jest bardzo zadowolony z propozycji, która zarazem będzie jego drugą, po animacji Ryś i spółka, przygodą z pracą głosem. Pudzian wyraża się o nowym projekcie w samych superlatywach:

Tyle ile można, trzeba ze mnie wydołać. A ponieważ mam ostatnio pełno wolnego czasu, po telefonie od reżysera dubbingu od razu wstępnie się zgodziłem. Następnie dostałem mailem opis postaci i dłużej się nie zastanawiałem. Ten Duke to twardziel, który tanio skóry nie sprzeda, dlatego uznałem tę rolę jako idealną dla mnie. Nie mogę się doczekać pierwszych minut za mikrofonem.

Nie wiadomo, kto podłoży głos pod kosmiczne świnie i dziewczyny, które Duke napotka na swej drodze. Niemniej dzięki pierwszoplanowej roli Pudziana rodzima wersja Duke Nukem Forever może stać się wyjątkowym sukcesem.

Premiera Duke Nukem Forever 10 czerwca 2011.