Lokalizacje 2.0: Nowa odsłona programu "spolszczającego" Sony. Będą gwiazdy!
"Czas zrobić kolejny krok" mówi zÅ‚otymi, wygadanymi ustami product managera Krzysztofa PapliÅ„skiego, polski oddziaÅ‚ Sony Computer Entertainment. ParafrazujÄ…c dalszÄ… część wypowiedzi - "dotÄ…d po prostu lokalizowaliÅ›my gry, teraz bÄ™dziemy je lokalizować z udziaÅ‚em celebrytów".
Trudno zrozumieć, dlaczego to "kolejny krok", skoro już zapowiedziany przy okazji Heavy Rain i God Of War III program Lokalizacje 2.0 miał właśnie na celu zapewnienie jak najwyższej jakości polonizacji gier i doprowadzenie do tego, byśmy słyszeli w grach na PlayStation 3 znane głosy.
Najwyraźniej chodzi o to, że teraz "gÅ‚osy te bÄ™dÄ… znane z tego, że sÄ… znane" (bo majÄ… należeć do TVN-owskich celebrytów), a nie "gÅ‚osy znane z tego, że sÄ… rozpoznawalne, charakterystyczne i dobrze dobrane".
Choć jak mówi PapliÅ„ski:
"Nasze gwiazdy to bardzo silne, rozpoznawalne osobowoÅ›ci – to dodatkowy atut gier, w których tworzenie siÄ™ zaangażowali. Obserwowanie ich energii, spontanicznoÅ›ci – tego jak pozostawiajÄ… swój Å›lad na naszych produkcjach, byÅ‚y wielkÄ… przyjemnoÅ›ciÄ…".
Lista gier, które zostanÄ… dotkniÄ™te platynowym gÅ‚osem rodzimych celebrytów (pierwsze pięć to gry na Move):
- Sports Champions – wymaga PS Move
- Start the Party! – wymaga PS Move
- The Fight – wymaga PS Move
- The Shoot – wymaga PS Move
- TV Superstars – wymaga PS Move
- LittleBigPlanet 2
- SOCOM: Polskie Siły Specjalne
- Gran Turismo 5
- MotorStorm Apokalipsa
- God of War: Duch Sparty (PSP)
Po raz pierwszy sÅ‚yszymy o grze SOCOM: Polskie SiÅ‚y Specjalne. Kontaktujemy siÄ™ z Sony, by sprawdzić, czy to rzeczywiÅ›cie specjalna edycja SOCOM-a (którego?) z oddziaÅ‚ami Grom.
| Podziel siÄ™: |  |
 |
 |
 |
Podziel siÄ™ | Tweet |  |
Wasze komentarze, opinie, uwagi
lub 
 |
wtorek, 17 sierpnia 2010, 21:12 mrmichal1998
A gdzie Killzone 3?
|
|
|
wtorek, 10 sierpnia 2010, 12:02 Dolkacz
fajnie gdyby SOCOM: Polskie Siły Specjalne był po rusku :P
ps. strzele focha i nie kupie zadnej z tych gier ''bo tak'' HAHAHAHAHAHA |
|
|
wtorek, 10 sierpnia 2010, 11:44 RickAVTR
chodzi mi o to że boberek nagra wszystkie gÅ‚osy, przecież potrafi tak nim manipulować, ze jak siÄ™ dowiedziaÅ‚em ze w pewnej kreskówcce podkÅ‚ada gÅ‚os wÅ‚aÅ›nie posterunkowy, to wyskoczyÅ‚em z butów
|
|
|
wtorek, 10 sierpnia 2010, 11:35 Shemaforash
RickAVTR, nie jest tak istotne co jest powiedziane, ale jak jest powiedziane. Poza tym ten tekst to nie zasługa Boberka, tylko tłumacza, ew. testera.
|
|
|
wtorek, 10 sierpnia 2010, 11:27 RickAVTR
wystarczy ze wszystkie głosy podłoży Boberek, i bedzie dobrze
(tak przy okazji... Grając w BC2 usłyszałem taki tekst: "taa jasne, pierdolenie kotka za pomocą młotka" spadłem z krzesła :D Jeśli polonizacje trzymały by mniej więcej taki poziom i lepszy, to nie mam nic przeciwko, ale jeśli będzie gorzej... to po prostu żle) |
 |
poniedziałek, 9 sierpnia 2010, 17:16 cyngiel08
Kakashi1994 tylko oryginalny głos aktora był przerabiany w programie, a polski nie był przerabiany komputerowo więc dlatego tak jest.
|
|
|
poniedziałek, 9 sierpnia 2010, 17:10 miradokusv
Dam wam przepis na udana lokalizacje do gry: Nie szczÄ™dzić pieniÄ™dzy na Castingi i szukać idealnego gÅ‚osu dla każdej postaci aż siÄ™ nie znajdzie ten najlepszy. Å»aden znany aktorzyna co to nigdy nawet do kreskówki gÅ‚osu nie nagrywaÅ‚ nie zapewni należytego efektu jeżeli nie posiada jakiegokolwiek doÅ›wiadczenia na tym polu ot co.
|
|
|
poniedziałek, 9 sierpnia 2010, 16:05 Kakashi1994
ObejrzaÅ‚em porównanie oryginalnych gÅ‚osów i polskiego dubbingu i wedÅ‚ug mnie oryginalne gÅ‚osy lepiej pasujÄ… do postaci Kratosa, wielkiego mega pakera.
|
|
|
poniedziałek, 9 sierpnia 2010, 14:14 Chmielok
Czyli bedzie Omena? JUPI :D
Ale ten SOCOM mnie bardzo ciekawi, nawet pomimo braku odpowiedniej konsoli :) |
|
|
poniedziałek, 9 sierpnia 2010, 13:22 schooldriver
A ja gram w gry ZAWSZE po angielsku (z wyjÄ…tkiem produkcji polskich). Po prostu tak jest lepiej i wygodniej.
|
Podobne newsy
Bestsellery w Polsce (dane z 30.01-05.02). Skyrim znowu na czele
Na PC ponownie króluje The Elder Scrolls V: Skyrim, a na konsolach Your Shape: Fitness Evolved 2012 oraz Sports Champions. Tak wynika z najnowszego notowania najlepiej sprzedajÄ…cych siÄ™ gier w sieci sklepów Empik.
-
Newsśroda, 1 lutego 2012
-
Newsśroda, 25 stycznia 2012
-
Newsponiedziałek, 23 stycznia 2012
-
Newswtorek, 17 stycznia 2012
Najczęściej czytane
Najczęściej komentowane
Artykuły
Co daÅ‚y nam gry w ciÄ…gu caÅ‚ej swej historii od Ponga do Kingdoms of Amalur: Reckoning? CaÅ‚e tony rozrywki, zachwycajÄ…ce oprawy i wiele znakomitych historii, w których swe role odgrywajÄ… ikoniczni bohaterowie. Co przez ten caÅ‚y czas nam odbierano? WyobraźniÄ™.
Postal III przyszedÅ‚ do mnie z notkÄ… od Mike’a Jareta z Running With Scissors. UprzedziÅ‚ mnie, że jeżeli zgnojÄ™ jego grÄ™ w recenzji, to “przyleci do mojego kraju i obije mi twarz lol”. Rozumiecie wiÄ™c, że nie mogÄ™ sobie na zbyt wiele pozwolić.
Czasami cieszÄ™ siÄ™, że jako dzieciak nie zagraÅ‚em we wszystkie gry, które mnie interesowaÅ‚y i dziÄ™ki temu wciąż mam wiele do nadrobienia. Szczególnie cieszy mnie to, że zostawiÅ‚em sobie na później takie tytuÅ‚y, jak Sanitarium. TytuÅ‚y, które zdecydowanie przerosÅ‚yby mnie w tamtych czasach.
W ubiegÅ‚ym tygodniu pojawiÅ‚a siÄ™ – na szczęście na razie niepotwierdzona – informacja, że nowy Xbox miaÅ‚by posiadać bliżej niesprecyzowany system "antyużywkowy". WywoÅ‚aÅ‚o to szczerze oburzenie wÅ›ród graczy, a ja zastanawiam siÄ™, czy takim rozwiÄ…zaniem Microsoft nie strzeli sobie w stopÄ™.
Galerie zdjęć
Wideo
Gry A-Z
Archiwum
Tagi